lunes, 25 de enero de 2010

El 4º Espacio y la Universidad de Zaragoza crearán una Cátedra para el estudio del Medio Rural

25.1.2010.

 


En Aragón Liberal

El presidente de la DPZ ofreció una conferencia a los alumnos de la Facultad de Ciencias Sociales, interesados por el desarrollo del medio rural.

El presidente de la Diputación de Zaragoza, Javier Lambán, participó en un seminario sobre la realidad del medio rural en la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Zaragoza y durante su conferencia ante numerosos alumnos, avanzó que la Universidad y la Diputación firmarán próximamente un convenio para crear una cátedra que estudie la realidad del medio rural.

La nueva cátedra abordará, con becas o trabajos elaborados en la Universidad, la problemática del medio rural, a la vez que aportará soluciones, iniciativas y proyectos, complementando la labor  y la razón de ser de la institución provincial.

Lambán ha explicado a los alumnos de esta facultad los obstáculos que impiden a la gente del medio rural vivir disfrutando de los mismos servicios que en el medio urbano y las soluciones que se plantean para poner fin a las desigualdades y para reequilibrar las oportunidades en el territorio. Unas dificultades que se agravan en el caso de la provincia de Zaragoza, cuya realidad queda encubierta por el peso de la capital y lo que la excluye en la distribución de fondos especiales, como el de Teruel. En definitiva, la esencia que impulsó a crear la unidad Zaragoza Provincia, Cuarto Espacio y el Plan Estratégico elaborado con todos los agentes económicos, sociales y culturales, además de todos los alcaldes.

La política por encima de la economía

Para conseguir este objetivo, el máximo responsable provincial se ha mostrado claramente partidario de que prevalezca la política frente a la economía, por cuanto la economía "tenderá a actuar donde la rentabilidad sea fácil de obtener, desechando" al medio rural, por lo que sólo la acción política decidida puede invertir esta tendencia y liderar estrategias a más largo plazo.

Además, instó a sustituir una agenda pública condicionada por los grandes eventos, como "las exposiciones internacionales, los MotorLand o los Gran Scala", por un nuevo modelo que se base en el reequilibrio territorial, con proyectos "adaptados a las necesidades del territorio y no a sueños megalómanos que sirven para un día", pero que no resultan útiles en el medio y largo plazo "para la Comunidad en la que vivimos", aseveró.

A este respecto, el presidente de la DPZ reiteró su deseo de construir "el Aragón de las ciudades", creando una potente red de ciudades medias capaces de atender las necesidades de todo el territorio, mediante unos servicios y polígonos industriales de calidad y mejorando las comunicaciones viarias, para hacerlas accesibles y conectar las ciudades y todos los municipios de su entorno.

Asimismo rechaza la idea de contemplar el medio rural como "una zona de esparcimiento de la ciudad", al tiempo que reclama oportunidades de trabajo en las localidades. Lambán invita a reflexionar a las instituciones y esforzarse para hacer realidad este nuevo modelo económico, más sostenible y menos basado en el ladrillo y la automoción, porque "en los municipios hay oportunidades nuevas a descubrir".

Tras escuchar la conferencia, alumnos y profesores iniciaron un turno de preguntas en el que pidieron opinión al presidente de la DPZ sobre los deficientes transportes en la provincia y las dificultades de conexión por carretera, los servicios sociales de base, el desarrollo sostenible, las comarcas e, incluso, sobre el tranvía de Zaragoza.

En el seminario Lambán ha estado acompañado del decano de la Facultad de Ciencias Sociales y del Trabajo, Miguel Miranda; del director general de Enseñanza Superior del Gobierno de Aragón, Jesús Jiménez; del jefe de gabinete de presidencia, Mariano Berges y del director del Cuarto Espacio, Juan José Borque. Estos últimos han ampliado la exposición del presidente de la DPZ con más datos y estadísticas.

viernes, 22 de enero de 2010

Biel:”El turismo es un gran sector económico que afianza a la gente en el territorio y a pesar de crisis va a salir reforzado”

El vicepresidente, que participa en el Día de Aragón en FITUR 2010, se ha mostrado partidario de seguir haciendo grandes proyectos que nos unan a todos porque "solo así, entre todos, construiremos un proyecto de país llamado Aragón, dentro de España".
 
El consejero Aliaga ha destacado que, a pesar de la crisis, el número de viajeros y pernoctaciones del pasado año se mantiene en niveles de 2007
 
 
Fotografia relacionada con la nota de prensa

El vicepresidente y portavoz del Gobierno de Aragón, José Ángel Biel, ha asistido esta mañana a la celebración del Día de Aragón en la Feria Internacional de Turismo FITUR 2010.  Biel, ha visitado el stand de Aragón y ha podido conversar con profesionales del sector turístico a quienes les ha manifestado su apoyo y su agradecimiento por haber contribuido a aumentar la oferta turística aragonesa en un año de crisis.

Biel, ha repasado los grandes proyectos que Aragón ha realizado en los últimos años, como Dinopolis, Motorland y Platea y ha manifestado que hay que seguir haciendo proyectos que nos unan a todos porque solo así, entre todos, construiremos un proyecto de país llamado Aragón, dentro de España .

En declaraciones a los medios de comunicación, el vicepresidente,  se ha referido al sector del turismo en Aragón como un gran sector económico que afianza a la gente en el territorio y que, aunque esté sintiendo la crisis, va a salir reforzado por los datos que manejamos . Y es que, según el anuario estadístico que elabora el Departamento de Industria Comercio y Turismo la evolución de la oferta turística aragonesa ha aumentado durante los últimos cinco años un 41,2% en establecimientos (731) y un 25,4% en plazas (18.532). 

Biel, no ha querido dejar escapar la oportunidad para apoyar el sector de la nieve y refiriéndose  a la presentación de la candidatura de Zaragoza-Pirineos para albergar los JJOO de invierno de 2022, ha afirmado que Aragón albergará los unas olimpiadas de invierno.

El vicepresidente ha estado acompañado por el consejero de Industria, Comercio y Turismo, Arturo Aliaga, quien ha destacado que, a falta de conocer las cifras oficiales de cierre de 2009, los viajeros y pernoctaciones del pasado año se van a mantener en los niveles de 2007, siguiendo con la línea de crecimiento sostenido que mantenemos ya desde hace unos años, posible gracias al esfuerzo y las inversiones de todos los que componemos el sector turístico, desde los empresarios hasta los profesionales que atienden al cliente pasando por la Administración que no deja de poner en marcha políticas de apoyo .

Por su parte el viceconsejero de Turismo Javier Callizo ha repasado las principales cifras del sector a día de hoy y ha asegurado que el Gobierno de Aragón va a incrementar la tensión promocional para dar a conocer nuestra oferta en el exterior, acudiendo a más de 70 ferias nacionales e internacionales en 2010 con el objetivo de consolidar la marca Aragón tanto en los mercados de proximidad como en los emergentes .

Callizo ha recordado que las inversiones del sector van a seguir encontrando el apoyo del Ejecutivo autónomo como ha ocurrido hasta ahora, tanto en lo referente a los convenios suscritos con las asociaciones profesionales (con un importe conjunto de 1,2 millones de euros en 2009) como en lo que respecta a los créditos (271 proyectos atendidos -124 en Huesca, 85 en Zaragoza y 62 en Teruel- en los últimos cinco años que han supuesto una inversión de 176,5 millones de euros, de los que 122,1 han sido subvencionados).

La oferta aragonesa en FITUR

La oferta turística de Aragón se muestra desde el pasado miércoles, día 20, y hasta el próximo domingo, día 24, en el pabellón 7 de FITUR, en un stand de 1.000 metros cuadrados distribuidos en dos plantas. El expositor aragonés tiene al Camino de Santiago en Aragón como eje temático principal, además de la oferta de nieve aragonesa, el turismo deportivo, los parques temáticos, el turismo rural, los balnearios, la Red de Hospederías de Aragón o los senderos de Aragón.    

En FITUR 2010 se han presentado los nuevos materiales editados por el Gobierno autónomo para promocionar el Camino de Santiago en Aragón con motivo de la celebración del Año Jacobeo.  Este nuevo material consiste en un folleto turístico de la ruta, una guía del peregrino  y el libro Ruta de estrellas, escrito por la periodista Ana Aínsa y con fotografías de Pablo Murillo.  Con estas publicaciones el Departamento de Industría Comercio y Turismo pretende potenciar la difusión del Camino de Santiago en Aragón. En concreto, se han editado 2.000 libros, 5.000 guías y 70.000 folletos.      

Plan de Competitividad Turística para Tarazona y el Moncayo

En el marco de FITUR el consejero de Industría Comercio y Turismo, Arturo Aliaga, participó en la Conferencia Sectorial de Turismo que reúne a todas las comunidades autónomas españolas. El acuerdo más importante alcanzado está la concesión de un Plan de Competitividad Turística a la Comarca de Tarazona y el Moncayo destinado a mejorar la calidad turística de los entornos donde se aplica y a potenciar los recursos turísticos existentes. Se firmará este mismo año, tendrá una duración de tres  y contará con un presupuesto de 2,3 millones de euros 

lunes, 4 de enero de 2010

La casa del traductor de Tarazona ha acogido a veinte traductores en el 2009

 


En Aragón Liberal

Un encuentro de expertos estudiará la pujanza de Tarazona como centro de traducción ya en el siglo XII.

 
Veinte profesionales han pasado este año por la única casa del traductor en España
 
 
 
(29/12/09). La Casa del Traductor, miembro fundador de la Red Europea de Centros Internacionales de Traducción Literaria, cumple 21 años dedicada al apoyo y el reconocimiento -en Aragón, España y en el extranjero- del trabajo del traductor literario como elemento clave en la difusión del conocimiento entre países y culturas. Actividades como las reconocidas Jornadas en torno a la Traducción Literaria, que este año celebraron su decimoséptima edición, el simposio sobre traducción de literatura infantil que tuvo lugar en la sede del Instituto Cervantes esta primavera y en el que participaron embajadas e institutos de cultura de nueve países europeos, o la acogida a traductores literarios venidos de todas partes del mundo para trabajar en su sede, han convertido a la Casa del Traductor de Tarazona en un foco de proyección internacional de la vida cultural de Aragón.

 La reivindicación del papel de Aragón como encrucijada de culturas quiere ser precisamente uno de los objetivos de la programación cultural de la Casa del Traductor para el próximo año 2010. La Casa del Traductor acogerá posiblemente la celebración de un encuentro en el que especialistas en el tema estudiarán el lugar destacado que ocupó Tarazona como foco de traducción en el siglo XII, a la altura de Toledo. El encuentro conmemorará el gran papel que traductores como Hugo de Santalla cumplieron en la ciudad de Tarazona en el siglo XII, al verter al latín algunas de las obras más importantes de conocimiento atesoradas hasta entonces por los árabes, que resultaron fundamentales para el resurgir cultural de Occidente.

 En su afán de dar a conocer en Aragón la figura del traductor literario y fomentar el estudio de las lenguas, la dirección de la Casa del Traductor tiene también entre sus proyectos para 2010 la presencia de destacados traductores en las bibliotecas de Aragón, para que, desde su posición de "lectores y críticos privilegiados", hablen de los libros traducidos más leídos por los lectores aragoneses.

Asimismo, la Casa del Traductor proyecta realizar una exposición itinerante por las bibliotecas de Aragón en la que, de una forma atractiva, se adentrará al espectador en el mundo de las lenguas y de la  traducción. Esta exposición dará continuidad a la acreditada experiencia de la Casa del Traductor en promover el conocimiento de las lenguas y en destacar la figura del traductor dentro de la sociedad. Así, desde 2007, la Casa del Traductor impulsa una  actividad titulada "La aventura de traducir", destinada al público infantil, que por su gran valor ha obtenido el respaldo del Área de Coordinación Lingüística y Traducción de la Comisión Europea. De hecho, "La aventura de traducir" ha sido desarrollada con éxito en la sede de la Comisión Europea en España con ocasión del Día Europeo de las Lenguas en 2008 y 2009. Entre otros lugares, también se ha realizado en la sede del Instituto Cervantes de Alcalá Henares, en el Centro Hispanoluso de Zamora y en la Escuela de Traductores de Toledo.

Balance 2009

En el año 2009 han pasado por el centro de Tarazona veinte traductores, que con su labor han hecho posible que los lectores extranjeros puedan conocer a autores españoles tan esenciales como Ángel Guinda, Daniel Nesquens, Juan  Domínguez Lasierra, Rosa María Rodríguez Mazda, Reyes Calderón, Eliseo Alberto, Albert Sánchez Piñol, Pere Gimferrer o Juan Goytisolo y que los lectores españoles puedan leer obras hasta ahora inéditas en España de escritores como Fernando Pessoa, R.L. Stevenson, Louis Aragon o Edogawa Rampo.