martes, 30 de septiembre de 2008

La Red Aragonesa de Espacios Escénicos ha programado un total de 351 espectáculos en sus 22 municipios

30.9.2008.



Por: Redacción

El curso de formación para técnicos culturales "La escuela de otoño" se celebrará los días 10, 11 y 12 de noviembre en Boltaña. Además han pedido su incorporación a la RAEE Borja y Pedrola.



La Red Aragonesa de Espacios Escénicos ha programado un total de 351 espectáculos en sus 22 municipios



Plenario de la RAEE en Huesca.


Dos Ayuntamientos, Borja y Pedrola, han solicitado formar parte de la RAEE, con lo cual la Red pasaría a contar con 24 municipios asociados en 2009


El curso de formación para técnicos culturales "La escuela de otoño" se celebrará los días 10, 11 y 12 de noviembre en Boltaña



Huesca, 30 de septiembre de 2008. La Red Aragonesa de Espacios Escénicos (RAEE) ha celebrado hoy martes en el Palacio de Congresos de Huesca su quinto plenario. Un total de 35 técnicos municipales y responsables culturales de varias instituciones aragoneses han asistido a esta reunión para debatir distintas cuestiones de la programación y la gestión de la Red. Entre éstas, cabe destacar la petición de dos nuevos Ayuntamientos de pertenecer a la RAEE: Borja y Pedrola, con lo cual la Red pasaría a contar con 24 municipios asociados en 2009.


Estos dos municipios que han solicitado formar parte de la Red Aragonesa de Espacios Escénicos están en ella, de momento, como observadores mientras la Comisión Técnica evalúa si cumplen todos los requisitos para pertenecer a la misma. En la reunión que se ha mantenido hoy, y que ha contado con la presencia del director general de Cultura del Gobierno de Aragón, Ramón Miranda, y de la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Huesca, Teresa Sas, se ha evidenciado que desde que se puso en marcha la RAEE la oferta cultural en Aragón está creciendo en cantidad y calidad.


Desde su creación, en enero de 2008, la RAEE y sus 22 municipios asociados han programado para 2008 un total de 351 actividades culturales, 209 de teatro, 91 de música y 51 de danza, cifras que se irán incrementando conforme se acerque el final del año. De estos 351 espectáculos, 185 están protagonizados por grupos nacionales, 115 por aragoneses y 51 son de origen internacional.


La Escuela de Otoño


Tras el repaso de estos datos, que ponen de manifiesto el positivo balance de los nueve primeros meses de este programa cultural, se ha presentado "La escuela de otoño", el curso de formación dirigido a los técnicos y responsables culturales de las instituciones que forman parte de la RAEE y que se celebrará los días 10, 11 y 12 de noviembre en Boltaña (Huesca).


Durante tres jornadas se impartirán conferencias y talleres sobre aspectos técnicos vinculados a la programación de espectáculos en vivo: equipamientos, gestión de recursos, iluminación, sonido, etc. Estas cuestiones técnicas servirán, además, para conocer cómo están los espacios escénicos y teatros de estos municipios, de modo que se puedan detectar las mejoras que necesitan y dotarlos de las tecnologías mínimas. En este curso también se repasará la legislación existente en el tema de seguridad de estos espacios y se tratarán otras cuestiones legales sobre contratos y derechos de autor. También se abordarán las estrategias para la construcción y gestión de públicos, y las políticas municipales ligadas a la creatividad.





En este quinto plenario se han presentado, además, las programaciones definitivas hasta final de año, con el cierre de las giras de las temporadas de otoño e invierno, y se ha informado de la convocatoria de grupos y compañías para los Programas Culturales de 2009, cuya fecha de publicación se hará el 16 de octubre, con límite de inscripción hasta el 8 de noviembre.


Finalmente, se ha abordado la política de intercambios artísticos con otras instituciones, consecuencia de los convenios actualmente en vigor (Vila-Seca, Leioa, Vic y Tárrega) y se ha debatido la importancia de que Redes Culturales como la RAEE faciliten la movilidad artística para que compañías de otras Comunidades actúen en Aragón y los grupos aragoneses salgan al exterior.


En este sentido, uno de los temas que se abordó en la reciente reunión celebrada en Zaragoza entre directores generales de Cultura de toda España fue ése: buscar la manera de favorecer la movilidad de proyectos, empresas y productos culturales por la geografía española. Para ello se creó una Mesa Autonómica de las Artes Escénicas, cuya secretaría permanente está en Aragón, para confeccionar un mapa de movilidad y ver qué infraestructuras tienen las Comunidades Autónomas que permitan ese intercambio cultural.


Los plenarios de la RAEE


La creación de la RAEE ha supuesto la puesta en marcha de elementos de cooperación como los plenarios, que sirven para ultimar las programaciones y debatir las propuestas y necesidades en materia cultural que los ayuntamientos miembros presentan. El trabajo en común entre diferentes localidades permite dar mayor proyección a algunas compañías que, en vez de realizar una sola actuación, puede hacer una pequeña gira por tres o cuatro municipios aragoneses, con lo que se puede aspirar a una mejor programación en la que también se abaratan costes. Además, se trata de crear una identidad aragonesa por medio de proyectos innovadores y sostenibles económicamente.


El hecho de que este plenario sea itinerante obedece a un deseo de que los técnicos de cultura conozcan la realidad del resto del territorio enmarcado dentro de la RAEE. La próxima reunión se celebrará el día 16 de diciembre en Teruel.


22 municipios en Red y 42 instituciones


La Red Aragonesa de Espacios Escénicos aglutina a 42 instituciones de la Comunidad (Gobierno de Aragón, las tres Diputaciones Provinciales, 16 Comarcas y 22 Ayuntamientos) con el objetivo de aunar esfuerzos para mejorar la oferta cultural con una programación innovadora y de calidad, que busca la excelencia en esta materia, así como la creación y potenciación de una identidad cultural aragonesa.


Forman parte de la RAEE los municipios de Barbastro, Boltaña, Fraga, Graus, Huesca, Jaca, Monzón y Sabiñánigo, en la provincia de Huesca; Alcañiz, Andorra y Teruel, en la provincia de Teruel; y Calatayud, Caspe, Ejea de los Caballeros, Fuentes de Ebro, La Almunia, La Puebla de Alfindén, Tarazona, Tauste, Utebo, Villanueva de Gállego y Zuera, en la provincia de Zaragoza.

Para que un municipio forme parte de la Red debe cumplir ciertos requisitos, como tener más de 3.000 habitantes o ser cabecera de comarca; aceptar el compromiso de trabajar en materia cultural cooperando con otras localidades, ya que los espectáculos deben pensarse para todo el territorio; desear un proyecto cultural dinámico e interconectado a nivel comarcal y con el resto del territorio; y disponer de un teatro o auditorio en suficientes condiciones de calidad, eficacia y eficiencia. Además, los municipios se comprometen a realizar una programación continuada y de máxima calidad con, al menos, doce espectáculos al año. Los municipios más pequeños y que no cumplen estos requisitos forman parte del Circuito de Artes Escénicas, Musicales y Plásticas de Aragón.



Etiquetas:

domingo, 28 de septiembre de 2008

Marcelino Iglesias ha hecho público hoy que no se presentará en las próximas elecciones autonómicas

ARAGÓN


29.9.2008.-  Adiós Marcelino.
Por: Federico Rodríguez

Marcelino Iglesias ha decidido no presentarse a la reelección como presidente aragonés. Es algo de mucho mérito porque ha logrado un PSOE cohesionado a su persona y que avanza como seguro vencedor en las próximas elecciones, salvo que haya sorpresas.

viernes, 26 de septiembre de 2008

Estado de la Comunidad aragonesa. Tiempos de crisis y ya sin Expo

ARAGÓN

El 24 y 25 de septiembre Marcelino Iglesias dio cuentas de su gestión en Aragón. Ciertamente hemos ido mejor que otras comunidades, algunos piensan porque "dejó hacer" y es probable que esa sea parte de la labor de un buen gobernante. Por otra parte la EXPO se ha terminado y la crisis está en las puertas.

Biel afirmó que Aragón con sus casi innumerables municipios tiene su futuro en el desarrollo comarcal. Y los populares hicieron propuestas alternativas, casi como despedida de Gustavo Alcalde con un relevo que ilusiona a los populares: Luisa Fernanda Rudi.

26.9.2008.-  Debate sobre el estado de la Comunidad: El PP presenta 40 propuestas para un Aragón de futuro
Por: Redacción



Bajar los impuestos a los ciudadanos, apoyar la creación de empleo y un plan de ahorro en la Administración, principales recetas para disminuir los efectos de la crisis económica. Los populares también piden a la coalición PSOE-PAR más compromiso con los habitantes del medio rural aragonés

25.9.2008.-  Debate de la Comunidad de Marcelino Iglesias (II)
Por: Redacción




El debate de la Comunidad sigue con sesgos de "buenismo", y de las magníficas intenciones de que no afecte la crisis a los menos pudientes. Pero ¿Quién analiza si el Presidente español con su política ha hecho más grande la crisis, dependiendo como depende España, de las inversiones exteriores?

Leer más aquí:


25.9.2008.-  Marcelino Iglesias: "Aragón está en mejores condiciones que otras comunidades autónomas para abordar la crisis"

24.9.2008.-  Discurso del Presidente de Aragón en el Debate de Política General
Por: Redacción



YVY MARAE´ Ÿ: UN DESPLAZAMIENTO ESTÉTICO A BAÑADO SUR

Javier Joven expone su obra gestada entre sus estancias en Paraguay y la Casa Velázquez. Monasterio de Veruela Del 25 de septiembre al 23 de noviembre .



(25/09/08).El pintor Javier Joven (Zaragoza, 1976) expone en Veruela sus últimas obras pertenecientes al proyecto “Yvy Marae`ÿ (un desplazamiento a Bañado Sur)”. Este proyecto se gestó gracias a la Beca de Ampliación de Estudios Artísticos en el Extranjero otorgada por la DPZ, que permitió al artista viajar a Paraguay y realizarla Maestría de Arte y cultura de Iberoamérica (UPAP), durante el curso 2005-2006.

Tras residir varios meses en Bañado Sur, uno de los barrios inundables de Asunción, Javier tuvo la oportunidad de convivir con “su otredad” en el corazón mismo de la pobreza y la marginalidad. Desde ese no-lugar que también supone la mediación estética, el artista propone una serie de obras que nos acercan a su experiencia y sobretodo rinden homenaje a las personas que habitan una realidad invisible y negada.

La primera parte de este proyecto fue expuesta en el Centro Cultural de la Embajada española Juan de Salazar y en el Museo del Barro/Centro de Artes Visuales, en la capital paraguaya (2006). Tras continuar su andadura en Madrid los dos años siguientes gracias a la Beca de Residencia en la Casa de Velázquez, Javier Joven nos presenta ahora el final de un proyecto que sin duda lo ha marcado vital y artísticamente con el sello de la realidad latinoamericana.

La exposición levanta “acta poética” de lo experimentado por este artista en un recorrido que va desde la ¿literalidad? de la imagen fotográfica hasta la pura inmersión en la pintura, pasando por el collage y el vídeo. Diferentes soportes que sin embargo inciden en una sola idea: el viaje estético hacia la u-topía, el lugar que “no existe” pero que habita el otro.

Exposiciones individuales

2008 Yvy Marae`ÿ: un desplazamiento estético a Bañado Sur), Monasterio de Veruela. Zaragoza*.

2006 YvyMarae`ÿ: un desplazamiento estético a Bañado Sur, Museo del Barro-Centro de Artes Visuales/ Centro Cultural de la Embajada Española Juan de Salazar. (Asunción, Paraguay).

2005-2006 Tan obvio y tan extraño, Arte joven en Itinerancia (Aragón)*.

2003-2004 Pilar: (auto) retrato de un cuerpo, Sala Juana Francés (Zaragoza).

2003 Todo a 100, Galería Pepe Rebollo (Zaragoza)

2002 Presencia velada, Sala Cai Barbasán. (Zaragoza).

Exposiciones colectivas

2008 Paisajes en el arte contemporáneo, Casa de Velázquez (Madrid)/ Arte en Expo 2008. Pabellón de Zaragoza de la Expo 2008.*/ Casa de Velázquez. (Madrid, París y Nantes)*.

2007 Casa de Velázquez (Madrid) / Academia de Bellas Artes, Instituto de Francia (París).
Instituto de Francia. Madrid, París.

2006 Comunicarte (Rolde), Aragón*.

2005 Cuaderno de viaje, Museo Pablo Serrano (Zaragoza) y Diputación Provincial de Huesca*/ Nexos. Identidades en torno a la Muestra de Arte Joven, Fundación CAI-ASC (Zaragoza)*.

2001 Cittanova. Immagini, forme e colori della contemporaneità. Cittanova (Italia) y Palacio de Colomina (Valencia)*.

2000 Come Back 3, Sala Parpalló, Centre La Beneficencia (Valencia) / Desapariciones. Enigma e identidad, Sala Josep Renau (Valencia).

1998 Anónimos y Farsantes, Sala Josep Renau (Valencia).

Becas y Residencias

2006/2008 Casa de Velázquez, Diputación Provincial de Zaragoza (Madrid).

2007 Beca de Creación Joven, Ayuntamiento de Zaragoza y CAI (Zaragoza).

2005-2006 Beca para la ampliación y perfeccionamiento de estudios artísticos en el extranjero, Diputación Provincial de Zaragoza (Asunción, Paraguay).

2000 Beca "Cittanova 2000 immagini forme e colori della contemporaneità" (Cittanova, Itália).

*Exposiciones con catálogo

LA CASA DEL TRADUCTOR DE TARAZONA PROMUEVE UNA ACTIVIDAD CON ESCOLARES EN EL DÍA EUROPEO DE LAS LENGUAS

Este viernes, 26 de septiembre, se celebra el Día Europeo de las Lenguas .

(25/09/08).El próximo viernes, 26 de septiembre, se celebra el Día Europeo de las Lenguas, y la Sede de las Instituciones Europeas en España acogerá, entre otros actos, la actividad La aventura de traducir. Organizada conjuntamente con la Casa del Traductor de Tarazona, dicha actividad, -que se celebrará el día 25-, tiene como objetivo mostrar la figura del traductor literario y la importancia capital de la traducción a los alumnos de 10 a 14 años (en este caso, del colegio “Quinto Centenario” de San Sebastián de los Reyes). Con la ayuda de dos traductores, los niños entrarán en contacto de una forma lúdica e interactiva con el mundo de las lenguas y experimentarán por sí mismos la apasionante aventura de traducir textos en diferentes idiomas, entre ellos el chino.

LA AVENTURA DE TRADUCIR

El pasado mes de marzo, la Casa del Traductor realizó la experiencia piloto de esta actividad, única en Europa, con los alumnos de quinto y sexto de Primaria de todos los centros escolares de Tarazona. En el mes de mayo, la llevó a la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil “Leer León y, el próximo mes noviembre, la cita será en la sede de Alcalá de Henares del Instituto Cervantes.

La aventura de traducir es una actividad pedagógica destinada a alumnos de 5º y 6º de Primaria y de 1º de Secundaria.

La aventura de traducir quiere destacar la importancia de las diferentes lenguas del mundo y la necesidad de conocerlas para entender a las personas que las hablan y las escriben. Asimismo quiere mostrar a los niños el papel fundamental de los traductores para que valoren cómo a través de su labor es posible comprender a los hablantes y los escritores de las diferentes lenguas.

La aventura de traducir quiere hacer ver estos valores a las personas más receptivas, los niños y jóvenes, y enseñarles que la lengua es a la vez una herencia y una responsabilidad. La lengua no solo transmite un mensaje puntual; transmite, además, una concepción del mundo y, en este sentido, la traducción es un instrumento óptimo para mejorar la convivencia, estimular el diálogo, respetar la diversidad y comprender las diferencias entre lo seres humanos. Partiendo de esta filosofía, hemos diseñado unos textos escritos supuestamente por niños de varios países en los que se reflejan diferentes culturas, costumbres y formas de ver el mundo.

La aventura de traducir parte de la base de que la norma pedagógica más eficaz es: “Ante todo, contagia tu pasión”. ¿Y quién mejor para enseñar a traducir a los niños que los propios traductores literarios, quienes, como es sabido, aman como pocos su oficio?

La traducción es una herramienta para aprender a escribir. Redactar es ordenarse. La traducción es una herramienta para enseñar a los niños a pensar bien y, por lo tanto, a expresarse bien. Enseñar a usar bien el lenguaje es enseñar a usar bien la inteligencia. Traduciendo mejorarán su ortografía, aprenderán a puntuar bien, se darán cuenta de las repeticiones innecesarias, de cómo cambiando esta o aquella palabra su traducción mejora, se hace más brillante.

La aventura de traducir es una forma de contactar con el lenguaje por medio del juego. A través de unos textos pensados especialmente para ellos, los niños descubren que las diferentes lenguas guardan divertidas bromas a la hora de traducir.

En La aventura de traducir se lleva a los niños al conocimiento a través de la curiosidad y se les ayuda a tener el sentimiento de estar progresando (la motivación de logro que dicen los expertos). Sienten el interés, la intriga, el placer del descubrimiento, el sentimiento de pertenecer a una comunidad lingüística, el ánimo, la sorpresa y la admiración ante las otras lenguas diferentes al español.
La aventura de traducir es fundamental como ayuda para la integración de los niños extranjeros, ya que los niños españoles se dan cuenta de que el hecho de que en el hogar de los primeros se hable otro idioma además del español, es algo positivo, no discriminatorio.

En la presentación de la actividad, que tendrá lugar el día 25 de septiembre a las 11:00 h en la sede de la Representación en España de la Comisión Europea (Paseo de la Castellana nº 46), intervendrán: Pilar Navarrete, directora Gerente de la Biblioteca de Aragón; Mercedes Corral, directora de la Casa del Traductor de Tarazona; José Luis González Vallvé, director de la Representación de la Comisión Europea en España; Ignacio Samper, director de la Oficina del Parlamento Europeo en España, y Pilar Mantilla, directora de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid.

¿QUÉ ES LA CASA DEL TRADUCTOR?

La Casa de traductor de Tarazona es única en toda España. Promueve, impulsa y gestiona todas las actividades relacionadas con la traducción literaria.

La Casa facilita el trabajo de los traductores literarios, proporcionando a traductores y escritores un lugar de encuentro. Asimismo organiza talleres, congresos, coloquios, seminarios y demás actividades tendentes al perfeccionamiento de los traductores, así como la investigación y el estudio de nuevas tecnologías en materia de traducción.

El centro forma parte de la Red Europea de Centros Internacionales de Traducción.

La Casa del Traductor de Tarazona forma parte de un Consorcio formado por el Ayuntamiento de Tarazona, la Diputación de Zaragoza y el Gobierno de Aragón y ACE Traductores. Cuenta con apoyo financiero del Ministerio de Cultura y de la Unión Europa

jueves, 25 de septiembre de 2008

Caminos naturales en Aragón: la Tarazónica



Por: Federico Rodríguez

Este camino natural sigue la antigua vía ferroviaria de Tudela a Tarazona pasando por los municipios de Cascante, Tulebras y Barillas (en Navarra) y Malón, Novallas y Vierlas (en Aragón) una buena excursión primaveral en bicicleta llegando a las faldas del Moncayo prácticamente.


Camino Natural de Tarazónica

Esta senda que ha realizado en bicicleta es una buena opción de fin de semana y se puede completar con una visita turística a Tarazona, que no defrauda nunca.

Dibujo de caminito de pies

Tudela - Tarazona

A caballoEn bicicletaSenderismo

El Camino Natural del Tarazónica está ubicado en el centro-oeste de la provincia de Zaragoza y sureste de Navarra. Discurre en dirección norte-sur a lo largo de 22 km recorriendo los municipios navarros de Tudela, Cascante, Tulebras y Barillas y los aragoneses de Malón, Novallas, Vierlas y Tarazona.

Ficha técnica:

Distancia total. 22 kilómetros. Recorrido. Tudela, Murchante, Cascante, Tulebras, Ablitas, Barillas, Monteagudo, Malón, Novallas, Vierlas y Tarazona.

Tipo de camino. Antigua trazado de ferrocarril con firme mixto de asfalto y zahorra compactada.

Desnivel. Inapreciable

Dificultad. Baja. A pie y en bicicleta. Apta para discapacitados.

Conexión con otras rutas. Sendero de la Ribera Navarra, Ruta del Paisaje Mediterráneo, Ruta de La Cañada Madre, GR-90 y PR-1.

Cartografía. Hojas 25-12 y 25 -13 del SGE, escala 1:50.000,

Agua potable.Única fuente en Tulebras.

Época recomendada. Cualquier época del año es buena aunque en verano conviene evitar las horas más calurosas.

Una excursión para el domingo: El collado de Castilla. Parajes del Moncayo.

13.9.2008.



Por: Federico Rodríguez

En http://www.aragonliberal.es/noticias/noticia.asp?notid=15105

Esta excursión os hará disfrutar de un magnífico hayedo, y la posibilidad de asomaros a los campos castellanos, y también ver, aunque en la lejanía Tarazona, Tudela... y la cerrada del embalse del Val. Y, con día claro, los pirineos.



Moncayo. El collado de Castilla.

Este sábado pasado, el 6 de septiembre, el Servicio Meteorológico avisaba lluvias, que comenzaban justo hacia el Oeste e iban acercándose al Pirineo, pero no daban avisos de alerta.

Pensamos que nos podríamos mojar y decidimos ir por sendas sencillas, bonitas y conocidas: el Moncayo y sus bosques de hayas. Así que pusimos rumbo a Ainzón, por la carretera del "desierto de Pozuelo" y, de ahí a Borja, San Martín de la Virgen del Moncayo y a la fuente de la Teja, desde donde sale una senda que va al Barranco de Castilla y al Collado de Castilla.

Realmente hay dos sendas, una más interior al barranco, y otra, la que seguimos, que va acercándose al Moncayo por el bosque de hayas.

Desde la Fuente de la Teja se llega a una pista forestal que se cruza en dos ocasiones y, ya sin más cruces, vamos pasando paulatinamente de un bosque puro de hayas a otro con pinos, hasta finalmente convertirse todo en un pinar que llega justo al collado.

El final del camino se separa del bosque y va por un prado de alta montaña, más bien entre retamas y enebros rastreros.

Llegando al Collado hay una fita que marca el camino de mulas que baja desde Castilla hasta el Santuario de la Virgen del Moncayo.

Nosotros arribamos al collado, vimos los campos castellanos de Ágreda y la planicie castellana y bajamos por el camino de mulas antes descrito.

En un momento se sustituye el pinar por canchales vivos, yendo el camino por media ladera y sin bajar apenas altura hasta que retorna a otro pinar y va haciendo lazadas hasta el lugar donde está ahora el aparcamiento del Santuario.

Desde el aparcamiento seguimos por la pista que baja hasta encontrar una pista forestal con barrera, que es la misma que hemos cruzado anteriormente.

Podemos seguir por la pista hasta localizar las marcas del camino que baja a la Fuente de la Teja teniendo en cuenta que la pista, al dar la revuelta, nos llevaría sin desvíos a otra fuente: la del Sacristán, pero eso nos alejaría del vehículo que hemos estacionado en los aparcamientos (cuarenta plazas) junto a nuestra fuente.

Si hubiésemos dejado el coche más abajo, por ejemplo en el Centro de Interpretación, habríamos recorrido también una parte del bosque entre robles quejigos que son un piso forestal más bajo y también de gran encanto.

El paseo nos llevó cinco horas, el desnivel de 1.150 metros aproximadamente de la Fuente de la Teja a los 1.945 metros del collado.

Desde ese collado hay senda para la Peña Negrilla (Moncayo de Castilla) o el Pico San Miguel o, propiamente, Moncayo.

Si se sube al Moncayo, se puede bajar por el camino tradicional al Santuario, o bien por el camino de la izquierda del Circo del Cucharón, que se interna en el bosque de pinos y que coincide con el anterior en la parte baja del circo.

frid


brezos en flor